Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Экономика

23 février 2008

«РАВНЯЕТСЯ ПЯТИ ФРАНЦИЯМ» Французская пресса о

«РАВНЯЕТСЯ ПЯТИ ФРАНЦИЯМ»

Французская пресса о поездке премьер-министра Ф.Фийона в Астану

Поездка премьер-министра Франции в нашу страну привлекла, можно сказать, большое внимание французской прессы. Некоторые газеты, скажем, такие, как «Le Monde», даже направили по такому случаю в Астану своего специального корреспондента. Другие же предоставили солидную площадь под перепечатку соответствующих репортажей и снимков крупнейших международных информационных агентств. Таких, как AFP и «Reuters». Обратимся, прежде всего, к материалу специального корреспондента «Le Monde», который явился, так сказать, очным свидетелем обстоятельств рассматриваемого визита. Вот как начинается его репортаж из Астаны: «В ходе официального визита в Казахстан… Франсуа Фийон защищал строительство «стратегического партнерства» с этой центрально-азиатской страной, богатой углеводородами, ураном или титаном, и покупателем французских технологий (оборонная электроника, аэронавтика)» (Christophe Jakubyszyn «Paris veut nouer un "partenariat stratégique" avec Astana», 10.02.08 г.). А вот автор «France Bourse» Александра Вуанше обращает в начале же своего материала внимание на то, что «это было в 1993 году, когда в последний раз французский руководитель высокого ранга появился в Казахстане. Франсуа Миттеран тогда сделал остановку в городе Алматы, хорошо известном своими фруктовыми садами и яблоками. Спустя пятнадцать лет Франсуа Фийон решил нанести визит в эту бывшую советскую республику» («Kazakhstan : La visite de François Fillon, du jamais vu depuis 15 ans»). Далее говорится о том, что в 2009 году настанет, должно быть, черед уже Николи Саркози. Смысл же тут, оказывается в том, чтобы «возобновить контакт с этой центрально-азиатской страной, равной по величине пяти Франциям и населенной 15 миллионами жителей, с устойчивым развитием, опирающимся на энергетическую манну». Помимо удовлетворения простого любопытства, Париж предвидит там, оказывается, «прекрасные перспективы для своих промышленников в сфере углеводородов, добычи урана, месторождений газа, золота, титана – необходимых в деятельности субподрядчика компании «Airbus» - «Auber et Duval», - для производства штампованных деталей из аллюминия, титана или суперсплавов, используемых в колесном шасси». Далее А.Вуанше говорит о том, что «к тому же Казахстан равным образом является покупателем авиалайнеров: он заказал шесть самолетов марки «A320»… Все это – реальные и предполагаемые выгоды для Франции от связей с Казахстаном. А каковы же плюсы от них для нашей страны? Этого вопроса А.Вуанше тоже касается. Она напоминает, что «Франция является пятым по важности торговым партнером Астаны – новой столицы, созданной казахским президентом Нурсултаном Назарбаевым, находящимся у власти с 1991 года. В 2007 году взаимный товарооборот превысил 4 млрд. долларов и объем французских инвестиций достиг 3,7 млрд. долларов». Ерберген САЛЫКОВ

Publicité
18 décembre 2007

КАКАЯ СУДЬБА ЖДЕТ ОЗЕРО БАЛХАШ? С 30 ноября по 4

КАКАЯ СУДЬБА ЖДЕТ ОЗЕРО БАЛХАШ?

    

     С 30 ноября по 4 декабря 2007 года, по сообщению министерства водных ресурсов КНР, в Пекине состоялась 5-ая сессии китайско-казахстанских совместной комиссии, занимающегося вопросами использования и сохранения трансграничных рек, протекающих по территориям обоих этих государств. Делегацию из нашей страны на нем возглавлял заместитель министра сельского хозяйства РК, г-н Айтжанов. Китайскую же – Цяо Йонг, заместитель главы министерства водных ресурсов КНР.

     Согласно распространенной китайской стороной информации, в ходе сессии стороны обменялись мнениями по проблемам использования и сохранения трансграничных рек и разработали план на 2008-2009 годы. Также был подписан протокол встречи. С китайской стороны на ней также присутствовали официальные представители министерства иностранных дел, государственного управления по защите окружающей среды, Синьцзян-Уйгурского автономного района и Синьцзянского производственно-строительного корпуса Китая.

     Вопросы, которые обсуждались на рассматриваемой сессии, имеет большое значение для будущего юго-восточного и восточного регионов Казахстана. Прежде всего, речь, конечно же, о судьбе Балхаша. Имея печальный опыт фактической потери Аральского моря, мы, предвидя перемены на питающих это озеро реках, не можем оставаться безучастными к его дальнейшей судьбе.

      Как известно, Балхаш, пока еще яв­ляющийся одним из крупнейших озер планеты и представляющий собой уни­кальный бессточный водоем площа­дью в 16,4 тыс. кв. км, готовится к повторению судьбы Арала. И очень скоро может статься так, что мы получим здесь вторую рукотворную экологическую катастрофу.

     16,4 тыс. в. км - это то, что пишется в справочниках. А между тем площадь поверхности уже, как свидетельствуют новые данные, заметно сократилась. То есть на Балхаше уже тоже запущен механизм, ведущий к об­мелению с последующим высыхани­ем. Мало того, озеро интенсивно и беспрепятственно продолжает загряз­няться сбросами расположенных на берегу промышленных предприятий, сточными водами находящихся в этой зоне городов и сельскохозяйственных предприятий.

     Но и это – не вся проблема. Ведь Балхаш - это прежде всего река Или, берущая начало на территории Китай­ской Народной Республики. Она дает 73 процента всего водного стока озера. 70 процентов этого объема воды формируется на территории Китая. Имеющее место в последнее время интенсивное промышленное и аг­рарное развитие Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, видимо, должно обуславливать дальнейшее со­кращение стока вод в озеро Балхаш. Развитие такой тенденции вполне может вылиться в повторение аральской тра­гедии на этом озере.

     Участь Или может разделить круп­нейшая в Казахстане река Иртыш, имеющая огромное значение для на­шей страны. Специалисты отмечают изменение внутригодового распреде­ления и повышение уровня загряз­нения стока Иртыша вследствие ин­тенсивного использования его вод.

     При существующем режиме Иртыш не в состоянии самоочищаться. Тре­буется оперативное вмешательство с целью сокращения сбросов загряз­няющих веществ.

     Но главная пробле­ма - это колоссальные гидротехничес­кие планы Китая, связанные с Ирты­шом. Ведь эта река также берет нача­ло в этой соседней стране.

     Вот как оценивал в свое время ситуацию с теми нашими водными ресурсами, истоки которых находятся в Китае, синолог М.Ауэзов: «Отворот, планируемый ки­тайской стороной, значительной части пограничных рек, грозящий тяжелыми экологическими и эко­номическими последствиями об­ширным территориям Семиречья, Восточного и Центрального Казах­стана, и есть одна из первых серьез­ных форм китайской экспансии... Проблему «спорных» участков следо­вало решать в комплексе с пробле­мой трансграничных рек. Этого не произошло, и Казахстан лишился сильных аргументов в отстаива­нии своих интересов» (М.Ауэзов. «История и современность в китай­ско-казахстанских отношениях»).

     Написано это было почти десять лет назад. Но, увы, к лучшему с тех пор мало что изменилось.

Кайрат АМРЕЕВ

22 octobre 2007

ХВАТИТ ЛИ ДУХУ НАКАЗАТЬ АМЕРИКАНЦЕВ?! В конце

ХВАТИТ ЛИ ДУХУ НАКАЗАТЬ АМЕРИКАНЦЕВ?!

     В конце прошлой недели по международным информационным каналам прошла новость о том, что Всемирный банк устами своего официального представителя выразил озабоченность касательно разборок Казахстана с крупнейшими энергетическими компаниями, включая «Шеврон».

     Вот о чем конкретно идет речь: «Мамаду Барри сказал, что предпринимаемые членами казахского правительства попытки наказать иностранные фирмы, действующие на его нефтяных полях, то есть «Шеврон», за экологические прегрешения и отсрочки в производстве посылают «плохой сигнал», передает Би-Би-Си» World Bank Official Crticizes Kazakhstan's Fine On Energy Firms», Jacob Cherian - AHN News Writer, October 5, 2007 г.). Это, по словам названного должностного лица, «порождает впечатление о возросшем риске для инвестиции».

     В общем, после того, как появилось сообщение о наказании СП «Тенгизшевройл» штрафом в 609 млн. долларов за нарушение экологических норм, недовольная, более того, предостерегающая реакция из-за океана не заставила себя долго ждать. Тут, наверное, уместно напомнить, что штаб-квартира Всемирного банка находится в Вашингтоне. Хотя наказание наложено на группу компаний, осваивающих месторождение Тенгиз в рамках названного совместного предприятия, на Западе в основном говорят о могущих пострадать в связи с ним интересах «Шеврона».

Парадоксы политики Всемирного банка

     Вот что тут еще примечательно. На этой неделе распространилась информация о решении руководства Всемирного банка увеличить до 40 млрд. долларов финансовую помощь беднейшим странам третьего мира. Если сравнить эту инициативу авторитетнейшего международного финансового учреждения с изложенной выше позицией по вопросу «Шеврона» в Казахстане, странная получится параллель. С одной стороны, Всемирный банк, образно говоря, так или иначе, потворствует произволу транснациональных компаний в странах третьего мира, а с другой – демонстрирует «трогательную» заботу о беднейших из них.

     При виде того, как же пекутся такие организации, как он, о том же «Шевроне», думается, что нынче до настоящего наказания СП «Тенгизшевройл», как и в 2003 году, едва ли дойдет дело. Ибо слишком могущественны покровители американской корпорации.

     Только кто тогда позаботиться об интересах и здоровий населения Атырауской области и всего остального Западного Казахстана?! Ведь везде там самой больной проблемой остается ситуация, связанная с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды. И ухудшается она, прежде всего, вследствие принимающего все более масштабный характер освоения здешних месторождений полезных ископаемых. В основном это – нефть и газ. Природно-климатические условия не только в Атырауской области, но и вообще по всему Западному Казахстану и без того самые трудные в стране.

     По объему осадков Атырауская область аналогична периферийным зонам Сахары (100-200 мм в год). А вот в Мангыстауской области осадков выпадает еще меньше (100-160 мм в год), чем на окраинах этой величайшей на планете пустыни. В сельской зоне прикаспийского региона можно заниматься только животноводством. Но как раз там расположены и нефтеносные и газоносные участки. И во всех случаях столкновения интересов животноводства и нефтегазового производства первое безоговорочно уступает второму.

У сильного слабый всегда виноват…

    Таким образом, огромные массы местного населения лишаются возможности заниматься своим традиционным промыслом и содержать себя таким образом. Вследствие этой ситуации сейчас из сельчан больше всего бедных людей насчитывается в Атырауской и Мангыстауской областях, хотя производство на душу населения там самое высокое по стране. Каково же официальное объяснение этого парадокса?!  Оно очень простое и удобное для вышестоящих инстанций: население само виновато, что не приспосабливается к меняющимся рыночным условиям и не меняет профиля своего занятия в соответствии со складывающимся на рынке труда спросом. И с этим, мол, ничего не поделаешь.

     А начальство всегда право, потому что за ним сила. Еще у баснописца И.Крылова говорилось так: «У сильного слабый всегда виноват»…

     Но сопряженная с широко распространенной безработицей бедность – это всего лишь полбеды для населения в той же Атырауской области. Специфика местных природно-климатических условий десятилетиями обуславливало ограничение большинства здешних жителей в своей хозяйственной деятельности животноводством и рыболовством.

     Однако в последнее время там, где раньше могли нагуливать жир животные и ценнейшие разновидности рыбы, поднимается все больше нефтяных вышек. И, соответственно, ареал их обитания сокращается. Но люди, за неимением иного реального выбора, продолжают находить возможности придерживаться все тех же способов зарабатывать себе на жизнь. Все бы ничего, да только продолжающееся расширение масштабов освоения углеводородных запасов области и региона приводит не только к сокращению необходимого для занятия традиционными видами хозяйственной деятельности пространства, но и также подрывает и без того сложные условия среды обитания.   

     Сейчас уже в экологическом отношении Атырауская область снискала «славу» одной из самых проблемных областей. Экологи в связи с ситуацией здесь бьют тревогу. На здешних нефтедобывающих предприятиях на каждую тонну добываемой нефти вредных веществ выбрасывается существенно больше, чем в России. Эти и прочие факторы добычи нефти с минимальными затратами на природоохранные меры катастрофическим образом сказываются на состоянии здоровья местного населения.

Нефтяных вышек все больше, здоровья – меньше

     По данным местных экологических и здравоохранительных организаций, в области только в 1993-2003 годах смертность среди людей увеличилась почти на 40%. А рождаемость сократилась на 30 процентов.

     Зададимся же вопросом: что же такого экстраординарного на территорию области произошло за названный срок, чтобы демография оказалась столь существенно подорвана?! И вспомнится нам в связи с этим только то, что весной 2003 года не только на областном, но и даже на республиканском уровне отмечалось десятилетие начала деятельности американской корпорации «Шеврон» на крупнейшем в Казахстане месторождении Тенгиз.

     Конечно, нельзя утверждать, что в ситуации с резким ростом смертности и столь же стремительным падением рождаемости вся вина должна ложится на СП «Тенгизшевройл». Но то, что именно это предприятие, считающееся самым крупным налогоплательщиком области и страны в целом, является также крупнейшим вредителем природы во всем западном регионе страны, не подлежит сомнению.

     Местные защитники природы и ученые считают, что такая ситуация могла сложиться и складывается постольку, поскольку республиканские ведомства в угоду западным нефтяным компаниям попустительствуют нанесению все более сокрушительных ударов по здоровью нынешнего и будущих поколений населения Атырауской области и всего западного региона.

     В этих условиях и официальной Астане сейчас вроде как отступать некуда. Раз теперь принято решение наказать СП «Тенгизшевройл» на 609 млн. долларов, она как бы не должна допустить повторения ситуации 2003 года, когда первоначальная сумма штрафа, наложенного на него за все те же экологические нарушения, была сокращена десятикратно – с $71 млн. до $7,1 млн.

     Но, с другой стороны, ей, конечно же, будет очень и очень нелегко пройти без уступок до конца этот путь.

Ерберген САЛЫКОВ

15 octobre 2007

ИЗ-ЗА «ENI» ВСПОЛОШИЛИСЬ ТУРКИ Трудности, с

ИЗ-ЗА «ENI» ВСПОЛОШИЛИСЬ ТУРКИ

     Трудности, с которыми столкнулась эта итальянская компания, являющаяся оператором консорциума по освоению крупнейшего на сегодняшний день в Казахстане месторождения Кашаган, принимают, похоже, затяжной характер. В конце августа решением правительства РК работы по этому проекту, как известно, были приостановлены на три месяца.  Сейчас стоит вопрос о возможном лишении «ENI» статуса оператора и привлечении отечественной нефтегазовой компании в качестве полноправного сооператора. Определенности же пока нет.

     Паоло Скарони, глава «ENI» пытается переориентировать внимание инвесторов на другие возможности, имеющиеся в распоряжении своей компании, но ход разговоров неизменно возвращается к теме Кашагана. Ему приходится туго. Ведь Кашаган – это самый большой из осуществляемых компанией «ENI» проектов по освоению месторождений. При худшем сценарии развития дальнейших событий она может лишиться своего ведущего положения в консорциуме.

     И это, кстати, может выйти боком тем, кто сделал на этих итальянцев главную ставку при реализации других проектов. В других странах. Возьмем, к примеру, планы турков по строительству нефтепровода по маршруту Самсун-Джейхан. Первый из этих двух пунктов – порт на берегу Черного моря, второй – порт на Средиземноморье. И тот, и другой находится на территории Турции. Какая тут может быть связь? Очень простая. Вот что пишет в этой связи турецкий еженедельник «The Journal of Turkish weekly»: «Противоречия между итальянским энергетическим гигантом «ENI» и казахским правительством по нефтяному месторождению вызывают обеспокоенность не только у официальных лиц этих двух стран, но и также у специалистов турецкого энергетического министерства» ENI, Kazakhstan debate may affect Samsun-Ceyhan pipeline», 23 September 2007 г.).

     Все дело в том, что «ENI» является мажоритарным партнером в проекте трубопровода «Самсун-Джейхан». А Казахстан – источник нефти, которая будет, как планируется, транспортироваться по этому транспортному пути.

     Турки потому-то, видимо, и уступили ведущую роль в этом своем внутригосударственном проекте итальянцам, что им представлялось положение оператора на месторождении Кашаган у «ENI» позволит компании без особых трудов направлять на экспорт будущую продукцию оттуда через Самсун.

     Проблемы между двумя сторонами – правительством РК и итальянской компанией – в Казахстане, по утверждению турецкого еженедельника, увеличивает беспокойство относительно будущего трубопровода. Другими словами, из-за противоречий между нашей страной и компанией «ENI» могут пострадать турки с их проектом строительства трубопровода «Самсун-Джейхан». «The Journal of Turkish weekly» характеризует сложившуюся в связи этим вопросом ситуацию в Турции так: «Хотя представители министерства энергетики говорят, что споры прекратятся в очень скором времени, специалисты от энергетики не столь оптимистичны, сколь официальные лица».

     Специалист по энергетике Неждет Памир говорит, что он думает, что споры не могут быть решены за короткий срок времени Согласно его мнению, «Казахи пытаются добиться изменения условий действующего договора».

     А директор энергетического института Стамбульского технического университета, профессор Абдуррахман Сатман заявил, что спор между компанией «ENI» и казахским правительством напрямую задевает будущее трубопровода «Самсун-Джейхан». По его мнению, причина противоречий кроется не в производственных, а в политических вопросах.

Ерберген САЛЫКОВ 

17 septembre 2007

КАЗАХСТАН И КАМБОДЖА ВРЕМЕН ПОЛ ПОТА: ЧТО ОБЩЕГО?

КАЗАХСТАН И КАМБОДЖА ВРЕМЕН ПОЛ ПОТА: ЧТО ОБЩЕГО?

Разговор о том, убивают ли у нас грудных младенцев

     О Казахстане сейчас в мире многие наслышаны. Но с качественной точки зрения информированность людей в дальнем зарубежье применительно к нашей стране оставляет желать много лучшего.

     Подобная постановка вопроса особенно актуальна сейчас, то есть после того в мире имел оглушительный успех фильм про Б.Сагдиева, являющего собой пародию на казаха или, если взять шире, на казахов.

     Ведь актер-исполнитель настолько понравился самым известным в мире кинокритикам, что в начале этого года ему на соответствующей церемонии в Лос-Анджелесе был вручен «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в фильме-комедии или мюзикле. А это – уже, с точки зрения интересов имиджа Казахстана и казахов в мире, не шуточки. Как утверждает газета «Melbourne Herald Sun»: «Профиль Коэна настолько высоко вознесся в США после успеха Бората, что для звезды все большую и большую трудность составляет сохранение в секрете своей идентичности» SACHA Baron Cohen has secretly begun filming his new big-screen spoof», 11.09.2007 г.).

     Все, кто имеет сколько-нибудь конкретное представление о нашей стране, понимают, что образ Бората – это чистый вымысел. И что он имеет мало общего с казахами и сегодняшней реальностью в Казахстане. Но таких людей, если взять ситуацию в целом по миру, очень мало. Гораздо больше - других людей. Таких, кто узнал о Казахстане и о казахах по фильму о Борате.

     Как бы то ни было, превратных или просто ошибочных представлений о нас за рубежом много. И это - факт.

     Попробуем проиллюстрировать такой вывод одним конкретным примером.    

     С конца августа во Франции внимание общественного мнение привлекает к себе судьба семьи Поповых – Владимира и Екатерины. А также их детей – Вероники, которой четыре года, и Джеффри, которому всего несколько месяцев. Их задержали как незаконно проживающих в стране 27 августа и должны были выслать уже на другой день к 9 часам утра. Поскольку они изначально являются гражданами Казахстана, сюда их и собирались отправить.

     Но до сих пор из этого ничего не получается. Прежде всего - потому, что Поповы просто никак не хотят уезжать из Франции. Тем более – в Казахстан.

     Причины объясняются в заявлении, которая была распространена в некоторых средствах массовой информации (оно, помимо прочего, было в частности опубликовано в одном из разделов сайта известной газеты «Liberation»): «Франция обязывает нас отправиться на смерть, это – очевидно на сто процентов… Все могут понять, что для нас невозможно без опасности вернуться в Казахстан, где русские, которые все ещё остаются, подвергаются уже крайним издевательствам. Вероника и Джеффри, двое наших детей также найдут там смерть, и какую смерть!».

     Итак, они не хотят возвращаться сюда потому, что здесь, как они считают, им всем, включая их грудного ребенка, угрожает страшная смерть. Прямо-таки не Казахстан, а Камбоджа времен Пол Пота.

     Французские власти, видимо, проверили их слова на предмет достоверности и пришли к выводу о том, что такой угрозы, какую описывают супруги Поповы, в действительности нет. Но общественное мнение – это другое дело.

     В отзывах читателей на заявление семьи Поповых и репортажи о попытках ее высылки из Франции часто встречаются такие строки: «Как те, кто отказывает интегрированной (во французское общество – ред.) семье, которая рискует принять смерть, возвращаясь в страну своего происхождения, могут еще смотреть на себя в зеркало. Позор!!!!!!!» («La famille Popov entre expulsion et rétention», Par Virginie Malicier, www.rue89.com/2007/09/11/la-famille-popov-entre-expulsion-et-retention, 11.09.2007 г.).

     Следовательно, там люди, хоть и не все, приняли на веру напоминающий зловещего монстра образ Казахстана, нарисованный его гражданами, оказавшимися во Франции и не желающими уезжать оттуда обратно сюда.

     Все это свидетельствует о том, что со стороны Казахстана, особенно тех его структур, которые предназначены действовать в сфере международной жизни, практически никаких реальных мер против множащихся примеров дискредитации образа страны не предпринимается.

Кайрат АМРЕЕВ

Publicité
1 septembre 2007

В.ПУТИН ПУГАЕТ ЗАПАД И ВОСТОРГАЕТ Н.НАЗАРБАЕВА

В.ПУТИН ПУГАЕТ ЗАПАД И ВОСТОРГАЕТ Н.НАЗАРБАЕВА

     Запад, по-видимому, не на шутку встревожен тем, как же в последнее время складываются дела в России и его отношения с ней. Одним ключевых из факторов в связи такой ситуацией представляется состояние соперничества сторон в Центральной Азии. И в частности – в Казахстане.

     Такая тревога соответственным образом отражается на страницах авторитетных изданий Европы и Америки. И в воздухе витает нервозность, напоминающая о временах «холодной войны». Снова вытаскивается на свет белый пугало в образе непримиримо настроенных в отношении Запада сотрудников КГБ.

     Для нас же тут, в Казахстане, из всего этого самым важным должно представляться, видимо, то, что наша страна и ее природные богатства выступают в рассматриваемом случае как предмет соперничества сторон, которое принимает все более жесткий характер и грозит вылиться в открытое противостояние. Поэтому, думается, нелишне будет попытаться разобраться в том, что на самом деле происходит. Ведь наша страна при любом исходе этой борьбы, если она обострится до крайних пределов, пострадает. По меньшей мере – экономически. Так, что же все-таки происходит?

      Транснациональные энергетические компании, вложившие в течение 1990-ых годов большие объемы инвестиций в регионе, прежде всего, у нас в стране, сейчас обнаруживают, что их положение тут осложнилось. Такому повороту событий поспособствовали активизация деятельности России в центрально-азиатском направлении и укрепление роли Китая в этой части СНГ.

     Британская газета «Financial Times» в своем номере от 27 августа опубликовала статью под названием «Как Запад может снова выигрывать в Центральной Азии» How the west can win again in central Asia», by Stefan Wagstyl, 27.08.2007 г.). Как видите, это – не вопрос, а ответ. Так сказать, своеобразный рецепт.

     В ней разбираются причины перелома ситуации в регионе. Вот какими они видятся автору газеты «Financial Times»: «Разработка каспийских резервов оказалось дорогим занятием. Вашингтон переключился на Ирак, Иран и исламский терроризм. Энергетические экспортеры региона во главе с Казахстаном, сделались богаче – и более уверенными в отношениях со своими иностранными визитерами. Вместе с взметнувшимися ввысь энергетическими ценами увеличилась конкуренция - не только с Китаем, но и также с Индией, появляющейся на Каспийской сцене».

     Но самым главным фактором изменения положения ему представляется то, что Россия под руководством Владимира Путина восстановила часть своих политических и экономических возможностей.

     Особое внимание обращается на то, что Россия, Казахстан и Туркменистан договорились о модернизации и расширении оставшейся от советской эпохи газопроводной сети региона. «Если план пойдет успешно, он может позволить России сохранять под своим контролем экспортные потоки газа», - утверждает автор рассматриваемой статьи. По его мнению, не остался в накладе и Пекин, который «выиграл туркменскую и казахскую поддержку для газовых и нефтяных трубопроводов».

     И все же главным личностным фактором изменения положения в Центральной Азии ему представляется нынешний российский лидер – Владимир Путин. Потому что он, мол, занимается Центральной Азией, тогда как американский президент Джордж Буш о ней забыл.

     Еще более тревожную картину в связи с личностью В.Путина нарисовало другое деловое издание из Англии – «Economist». Анонс о нем дан прямо на обложке журнала. И сформулирован он так: «Люди Путина. Шпионы, которые управляют Россией» Putin's people. The spies who run

Russia

», from the Economist print edition , Aug 23rd 2007 г.).

     К нему дана соответствующая иллюстрация: В.Путин в черных очках - на фоне собора Василия Блаженного, а за его спиной – неясные фигуры, в которых угадываются представляющиеся на Западе зловещими персоны из советского прошлого.

     Первый же подзаголовок этой статьи звучит так: «Бывшие кагэбэшники, которые управляют Россией, имеют ложную идею о том, как сделать ее великой» - «The former KGB men who run Russia have the wrong idea about how to make it great». Одно это уже выглядит как заявка на возобновление «холодной войны».

     Одним словом, складывается впечатление, что личность В.Путина все больше и больше пугает Запад. Но совсем другое дело то, как же в Казахстане воспринимается лидер соседней Российской Федерации. Особенно – своим казахстанским визави.

     К этой теме «Economist» в этом же номере, но только в другой статье Life without parole») также обращается. Вот как охарактеризовано там отношение главы Казахстана к российскому президенту: «В интервью российскому телевидению господин Назарбаев призвал президента России Владимира Путина, который должен уйти в отставку следующей весной, проигнорировать то, что говорят за границей, и баллотироваться еще на один срок. «Президент должен делать то, что лучше для его народа и государства», сказал он». Отсюда становится для публики из дальнего зарубежья понятно, что Н.Назарбаев прекрасно относится к своему российскому коллеге В.Путину, превращенному на Западе за последнее время в почти одиозную персону.

Ерберген САЛЫКОВ

17 août 2007

Ахас ТАЖУТОВ К.МАСИМОВ ДАСТ ИТАЛЬЯНЦАМ ПОД ЗАД?!

Ахас ТАЖУТОВ

К.МАСИМОВ ДАСТ ИТАЛЬЯНЦАМ ПОД ЗАД?!

     Как недавно со ссылкой на «Thomson Financial» сообщил «Forbes» Kazakhstan threatens to remove ENI as operator of Kashagan oil field», AFX News Limited , 08.08.2007 г.), премьер-министр Казахстана Карим Масимов сказал, что его правительство может отстранить итальянскую компанию «Эни СпА» от дела в качестве оператора местрождения Кашаган из-за превышения расходов. Откуда же пошла такая информация?

       Источники, распространяющие ее, ссылаются на следующее высказывание нашего премьера в ходе интервью, которое он дал американскому изданию «Уолл Стрит Джорнэл»: «Мы очень разочарованы реализацией этого проекта». Далее Карим Масимов, как уточняют, добавил: «если оператор не может решить этих проблем, мы не исключаем их возможной замены».

     Такого рода публичное заявление на уровне главы правительства просто так не делается. «Уолл Стрит Джорнэл» полагает, что комментарий К.Масимова означает интенсификацию балансирования на грани накануне назначенной на прошлую же неделю сходки лицом к лицу представителей правительства и консорциума под началом «Эни», осваивающего стратегически важное месторождение Кашаган.

     Но довести дело до замены оператора, по-видимому, гораздо сложней, чем говорить о ее возможности. И это, похоже, понимают все, кто наблюдает за развитием ситуации, связанной с рассматриваемым проектом.

     Три самых крупных месторождения, которые сейчас осваиваются,  – это Тенгиз (извлекаемые запасы составляют 9 млрд. баррелей), Карачаганак (2,3-6 млрд. баррелей) и Кашаган (9-13 млрд. баррелей). Их общие запасы составляют от 20,3 млрд. до 24 млрд. баррелей. Другими словами, в этих месторождениях сосредоточена треть общего объема нефти, осваиваемых в рамках 27 крупнейших нефтегазовых проектов в Казахстане. Они являются главным достоянием не только нефтяной промышленности Казахстана, но и всей экономики страны. Потому что речь идет об открытых и доказанных запасах. Первые два месторождения – Тенгиз и Карачаганак - уже дают продукцию.

     От Кашагана ждали начала производства товарного сырья еще к 2005 году. Но его нет до сих пор. Сроки переносятся. А между тем расходы по освоению продолжают расти. Задержки и перерасход бьют бумерангом по планам правительства по обеспечению ускоренного социально-экономического развития Казахстана. Этим, надо полагать, и объясняется та жесткая риторика о возможной замене оператора на этом проекте, которую позволил себе премьер-министр.

     Но эксперты нефтяной индустрии и региональные инсайдеры полагают, что едва ли до этого дойдет дело. Да тем более – в ближайшем будущем. Они говорят, что не похоже, что казахские власти могли бы пойти на такой крайний шаг, как отстранение «Эни» в качестве оператора. Причина, обуславливающая такую сдержанность, – связанные с проектом сложности. Но, с другой стороны, правительство все равно настроено настаивать на требовании больших по размеру и как можно более ранних по времени доходов с прибыли.

     Представительница «Эни» озадаченным, по-видимому, процитированным выше заявлением К.Масимова и обратившимся в эту компанию за разъяснениями журналистам сказала, что консорциум находится в контакте с казахскими властями и уверен, что вопрос будет успешно решен. В названном материале из «Forbes» приводятся ее такие слова: «Кашаган – это очень важный проект, который станет стержневым для казахской экономики и для мирового энергетического рынка в ходе грядущих десятилетий. Все члены консорциума работают вместе во имя успеха проекта».

     Претензия официальных представителей Казахстана сводится к тому, что-де компания «Эни» увеличила расходы по общему объему инвестиций на 40-летний срок действия контракта с 57 млрд. до 136 млрд. долларов США. Итальянцы не подтверждают этих цифр, которые были восприняты аналитиками с некоторым скептицизмом.

     К.Масимов же в своем интервью «Уолл Стрит Джорнэл» сказал так: «Когда расходы растут на 5 процентов, на 10 процентов, это - одно дело. Но если они поднимаются на 2 с половиной раза, значит, или планирование было неправильное, или исполнение было неправильное, или это сделано намеренно». Эти слова свидетельствуют о том, что ситуация в отношениях между правительством РК и консорциумом все же складывается весьма серьезная.

     В любом случае такое заявление напоминает открытое обвинение. Если не в халатности, то в намеренном проявлении нечестности по отношению к партнеру в лице Республики Казахстан. Следовательно, премьер К.Масимов настроен решительным образом. Что-то, видимо, будет. Но что именно?..

2 août 2007

ЧТО НУЖНО ЗАПАДУ ОТ Н.НАЗАРБАЕВА?! «Казахстан

ЧТО НУЖНО ЗАПАДУ ОТ Н.НАЗАРБАЕВА?!

«Казахстан оказался в центре безобразного торга» утверждает «Economist»

     Чего хочет официальная Астана в данном случае ясно. Это – председательство в ОБСЕ в 2009 году. В таком желании, с точки зрения процедурных порядков рассматриваемого международного института, нет, пожалуй, ничего из ряда вон выходящего. ОБСЕ состоит из равноправных и вступивших в эту организацию на основе признания ее базовых принципов государств-членов. Соответственным образом предусмотрена их ежегодная ротация на посту председателя.

     Если возникает вопрос о систематических нарушениях основополагающих принципов организации кем-то из государств-членов, надо, видимо, рассматривать его и выносить большинством голосов соответствующее решение.

    Если предполагаемый нарушитель согасится с ним и примет на себя вытекающие из него обязательства, он, стало быть, сохраняет членство. Если нет, то выбор у него остается один – выйти из состава организации. При прочих же обстоятельствах он, надо полагать, сохраняет все права, сопряженные с его членством в организации. В том числе – и возможность взойти на председательский пост в порядке ротации.

     И все это опять-таки во имя демократии. Ибо ведь в организации, основанной на демократических приципах, не может и не должно быть деления на достойных членов и членов-изгоев.

Когда и хочется, и колется...

     Но это в идеале. На деле же получается другая картина. Возникает торг, который и в самом деле выглядит отвратительным. Ибо на одной чаще весов – демократия, а на другой – что-то не совсем понятное. Впрочем, об этом поподробнее.

     Казус, связанный с РК, заключается, насколько это можно понять, в том, что, с одной стороны, «казахстанские данные по правам человека ужасные, в стране ни разу не имели место международно признанные выборы» Security versus democracy. Kazakhstan is at the centre of an ugly trade», «Economist», Jul 26th 2007 г.), с другой, вопрос недопущения Казахстана на пост председателя ОБСЕ не вяжется с соображениями реальной политики (realpolitik). Говоря иначе, и хочется, и колется...

     Так что ситуация все никак не проясняется. И вся эта бодяга (да простится нам такое выражение) тянется вот уже несколько лет, порождая бескончную словесно-политическую спекуляцию и вызывая нарастающее раздражение у простых людей. Прямо ромашка какая-то: станет Казахстан председателем ОБСЕ, не станет...

    На Западе сохраняющуюся все еще неопределенность по изъявленному официальной Астаной желанию председательствовать в ОБСЕ в 2009 году объясняют, в общем-то вполне резонно. Вот какое заключение из этой ситуации выводит, к примеру,  автор вышеназванного материала из журнала «Economist»: «Горькая правда состоит в том, что организация типа ОБСЕ может функционировать только тогда, когда ее члены большей частью придут к согласию по основным принципам. Такое имело место в течение 1990-ых годов. Но этого больше нет. Чем идти на постыдные компромиссы во имя безопасности, было бы лучше сосредоточиться на лучшей долгосрочной ставке: продвигать свободу».

     Но ведь другая, не менее очевидная правда состоит в том, что эффективность ОБСЕ в защите и продвижении основополагающих демократических ценностей прирастает возможностями являющихся членами этой же организации великих держав Запада. Просто трудно переоценить их влияние на Казахстан с его экономикой, прошедшей через наибольшую во всем постсоветском пространстве либерализацию и получившей огромную подпитку в виде прямых иностранных инвестиций.

     Оно и впрямь огромное. Кстати сказать, все эти играющие ключевую роль в развитии экономики Казахстана державы, тоже требуют от Астаны большей приверженности демократическим принципам. Другой вопрос – им нужно много чего, кроме демократии. Складывается впечатление, что это «много чего» и имеется в виду в действительности, когда на Западе говорят о соображениях реальной политики (realpolitik), требующих невозражения председательству Казахстана в ОБСЕ в 2009 году.

«Много чего», кроме демократии

     Впрочем, другое название такому «много чего» - безопасность. И вот что тут примечательно. На Западе, когда по каким-то причинам не удается настоять на первичности демократии, начинают утешать себя тем, что, мол, зато выигрывает от этого дело безопасности.

     Но, скажем, если западное сообщество наций спускает Казахстану его то или иное несоблюдение демократии, что же от него взамен требуется? Обычно это – какие-то экономические уступки. Однако бывает и так, что в благодарность за то, что закрывают глаза на его «недемократичность», Казахстан оказывается поставлен в такие условия, когда ему приходится для других, образно говоря, «вытаскивать из огня каштаны». За примерами далеко не будем ходить.

     Вот цитата из рассматриваемой статьи в «Economist»: «Председательство в состоящем из 56 государств-членов ОБСЕ меняется каждый год. Сейчас место председателя принадлежит Испании. Следующая – Финляндия. Казахстан отчаянно стремится получить этот пост в 2009 году. «Уступка Казахстану того, чего он хочет, - доказывают такие поддерживающие его страны, как Германия, - поспособствовало бы открытию доступа в самую важную и многообещающую страну Центральной Азии. Это послужило бы интеграции Казахстана в сердцевину европейских структур безопасности и, быть может, принесло бы казахскую поддержку для газопровода напрямую из Центральной Азии в Европу, в обход России».

     Попытаемся вывести итог, так сказать, по «гамбургскому счету». Что же получает при такой политико-демократической и экономической «сделке» Казахстан? То, что он, как полагают на Западе, страстно желает, - пост председателя ОБСЕ на один год. Собственно, эта должность ему полагается по статусу в порядке очереди.

     Чего же взамен желают получить от него на Западе? Поддержку проекта газопровода, который идет в обход России, чья международная политика сейчас в значительной мере сопряжена с возможностями, связанными с собственными и центрально-азиатскими газовыми ресурсами. Излишне объяснять, что это – слишком большая цена.

     И торг этот – здесь мы вполне согласны с журналом «Economist» - выглядит безобразным. Но, говоря так, мы имеем в виду свое собственное видение. Все это очень похоже на классическую историю времен колонизаторских экспансий, когда наивным туземцам взамен их землям и природным богатствам предлагались всякие безделушки, к примеру, бусы.

     Что дает Казахстану председательство в ОБСЕ? В лучшем случае это – моральное удовлетворение и так называемые политические дивиденды. Но в действительности и они сомнительны, если в спорах по этому вопросу столько копей ломается.

     А вот те уступки, которые Запад хочет «в интересах безопасности» получить от Казахстана в пику России, могут обернуться для нашей страны серьезнейшими материальными потерями. Ухудшение отношений с ней может вылиться в угрозу жизни и существованию десятков тысяч людей, прежде всего, там, где добываются те самые энергоносители, которые западные державы желали бы пустить на экспорт в обход российской территории.

Котлеты отдельно, мухи отдельно

     Имеется в виду то, что водоснабжение в нефтегазоносном Западном Казахстане, который по уровню осадков сопоставим с окраинными районами Сахары, в значительной мере зависит от поставок воды из России. Бывая там, не раз слышал разговоры местных людей о том, что Москва при желании может поставить на колени Атыраускую и Мангыстаускую области в течение суток. Для этого, мол, ей будет достаточно одного поворота вентиля на водоводе, следующем в Казахстан.

     То есть проект так называемой «газовой безопасности» Европы с участием Казахстана может обернуться для него самого новой, причем вполне реальной опасностью. Следовательно, когда на Западе говорят о сделке «безопасность против демократии» по нашей стране, соответствующие интересы самого Казахстана остаются как бы в стороне. 

     Но самое огорчительное – это то, что, прилагая недюжинные усилия тому, чтобы нефть и газ Казахстана пошли мимо России, Запад не столько свою безопасность обеспечивает, сколько оказывает поддержку экономикам таких стран, как Турция и Грузия. Это и не скрывается.

     Вот что, к примеру, писала «Financial Times» лет 7 тому назад о планах по прокладке нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан: «США проталкивают данный проект с целью… поддержать экономику Турции – ключевого своего союзника в этом регионе. Официальные лица Казахстана, судя по всему, тяготеют к альтернативному иранскому маршруту с учетом того, что там расстояние короче и расходы соответственно ниже» (R.Corzine «Buffer state still avoids being hit», 11.12.2000 г.). Сейчас мы уже знаем, что усилия по поддержке экономики Турецкой Республики дали должный результат, и в июне 2006 года президент Н.Назарбаев подписал договор о присоединении Казахстана к проекту БТД.

     Но такие усилия не всегда кончаются успешно даже в том случае, когда Казахстан идет навстречу соответствующим пожеланиям Запада. В конце 2005 года Астана взяла на себя обязательство перед Тбилиси о поставках 2 млрд. кубометров газа ежегодно в течение 10 лет. В мае 2006-го «Energy Information Administration» писала о том, что почти весь объем (87,5%) «голубого топлива», который Грузия планирует использовать в том году, поступит из Казахстана. Грузинское руководство стала делать заявления примерно следующего содержания: «Клин со светом не сошелся на российском газе», «Казахстан наступает на пятки России в газоснабжении Грузии».

     Чтобы позволять себе подобные заявления, надо иметь готовую альтернативу. Ее, эту альтернативу, Грузии помогал обрести Вашингтон. Об этом в свое время «Eurasianet» в статье «Вашингтон хочет помочь Грузии прорвать энергетическую зависимость от России» писал так: «Стивен Манн, главный заместитель госсекретаря по делам Южной и Центральной Азии, говорит, что сейчас Вашингтон сосредоточился на «второй фазе» новых энергетических путей из Центральной Азии… Вторая фаза, говорит он, фокусируется на возрастающем доступе нефти из Казахстана, ключевого союзника США в регионе, к трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан» (Joshua Kucera «Washington wants to help Georgia break its energy dependence on Russia», 04.08. 2006 г.). О демократии тут, как видите, речи нет, хотя все те раздающиеся сейчас претензии ОБСЕ к Астане по этому вопросу, звучали и тогда. Но зато Казахстан официальным представителем Вашингтона называется «ключевым союзником США в регионе». Однако затея наладить альтернативное газоснабжение Грузии с помощью Казахстана не удалась. Видимо, Россия постаралась.

     Но как бы то ни было, в 2006-м для Вашингтона Казахстан считался «ключевым союзником». Сейчас же «Economist» пишет, что против председательства Астаны в ОБСЕ выступают, наряду с британцами, именно американцы. Тут уже речь идет о демократии. Однако как может именно Вашингтон возражать против кандидатуры своего «ключевого союзника»?!

     Но, видимо, одно другому не мешает. Как говорит В.В.Путин: «Котлеты отдельно, мухи отдельно».

Ерберген САЛЫКОВ

29 juillet 2007

«ҚАЗМҰНАЙГАЗ» «ТБИЛГАЗДЫ» НЕГЕ АЛДЫ? 2005 жылдың

«ҚАЗМҰНАЙГАЗ» «ТБИЛГАЗДЫ» НЕГЕ АЛДЫ?

     2005 жылдың аяғына таман Қазақстан Грузиямен ол мемлекетке жылына 2 млрд. текшеметр табиғи газ жеткізіп беріп тұру туралы келісімшарт жасаған. Келесі 2006 жылдың ақпан айының ортасынан бастап еліміздің ұлттық  «ҚазМұнайГаз» компаниясы грузин астанасы Тбилиси қаласында халыққа газ таратып берумен айналысатын «Тбилгаз» акционерлік қоғамын өз меншігіне өткізіп алды.

     Ал арада екі-үш ай өткен соң, АҚШ энергетика министрлігінің ресми ақпараттық бөлімшесі болып табылатын Energy Information Administration сайтында мынадай хабар жарияланды: «2005 жыл барысында Грузия Ресейден алатын табиғи газ импортын 14 пайызға ұлғайтып, оның мөлшерін 50 млрд. текше футқа дейін жеткізді. 2006 жылы бұл елдегі газды тұтыну көлемі 80 млрд. текше футқа жуық деңгейге дейін барады деп күтіліп отыр.  Грузияға керекті бүкіл дерлік табиғи газ (70 млрд. текше фут) Қазақстанмен жасалған қамтамасыз ету туралы келісімшарт бойынша сол елден осында «Газпромның» құбыры арқылы жеткізілмек» (мамыр, 2006 ж.).

     70 млрд. текше фут дегеніміз – шамамен 2 млрд. текшеметр. Бұл хабардан түсінгеніміз мынау болды: өткен жылы біздің еліміз осы Закавказье республикасын оған қажетті бүкіл дерлік «көгілдір отынмен» қамтамасыз етіп отыру міндетін мойнына алған. Бір сөзбен айтқанда, сондағы  Грузия тұтынуға тиіс газдың 87,5% Қазақстандыкі болмақ еді. Ең алдымен, «ҚазМұнайГаз» өз меншігіне алған «Тбилгазға» «көгілдір отын» жеткізбек болатын.

     Бірақ бұдан мардымды ештеңе шықпаған. Қазақстан тарапы Грузияның алдында тиісінше міндеттенгенмен және «Тбилгазды» өз қарауына алғанмен, онда қажетті көлемде газ жеткізе алмаған. Ол елге біздің жақтан баратын газ құбыры Ресей арқылы өтеді. Бұл транспорттық желіс «Газпромға» қарайды. Ресейлік өнеркәсіп және энергетика министрлігі жақында таратқан ақпаратқа қарағанда, 2006 жылы Қазақстаннан шығып, Ресей Федерациясы арқылы өткен газ транзитінің көлемі 7 млрд. текшеметрді құраған да, оның 6,5 миллиарды Украинаға кеткен.

     Яғни, қалай болғанда да, Грузия мен «Тбилгаз» біздің елден өздері күткендей көлемде «көгілдір отын» ала алмаған.

     Айтпақшы, сол «Тбилгазды» Грузия үкіметі бұрын да талай жылдан бері шетелдік инвесторларға өткізуге талпынып, қайта-қайта саудаға салып жүрген. Онысы үнемі сәтсіздікпен аяқталатын. Мәселен, 2001 жылдың маусымында «Тбилгаздың» 85% акциясы халықаралық тендерге шығарылды. Бірақ желістерінің тек 25% немесе төрттен бір бөлігі ғана іске жарайтын муниципалдық газ компаниясы ешкімге де қажет емес болып шықты.

     Ақыры барып «Тбилгазды» 2006 жылы «ҚазМұнайГаз» меншігіне қаратты.  Сонда ол бұдан не ұтты?!

Ақас ТАЖУТОВ

18 juillet 2007

Ахас ТАЖУТОВ ВОПРОС ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА – ЭТО

Ахас ТАЖУТОВ

ВОПРОС ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА – ЭТО ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ

В ходе своей состоявшейся 23 апреля встречи с руководителями финансовых институтов Казахстана президент РК Н.Назарбаев актуализировал, помимо прочего, вопрос перехода на государственный язык в ведении дел банковского сектора страны. Из его слов стало ясно, что откладывать более реализацию этой задачи не следует.

Он обратил внимание присутствующей аудитории, а также общественности в целом на то, что не стоит переводить на казахский всю финансово-банковскую терминологию подряд и как придется. Особенно следовало бы, мол, считаться с такими терминами, которые давно сделались международными и используются в первоначальной или лишь слегка измененной форме в языках.

Все верно. Государство предполагает двигаться дальше по пути укрепления роли казахского языка в сфере общественной и государственной жизнедеятельности. Обеспечить его полноценную полифункциональность в ближайшее же время, ясное дело, затруднительно. Но именно такая задача ставится перед обществом и государством в конечном итоге. Ведь речь идет о государственном языке. Соответствующая официальная программа предполагает поэтапное продвижение к искомому результату.

Сейчас время перемен, вытекающих из такой задачи, настает, по-видимому, и для банковского сектора страны. В целом состояние государственного языка в этой сфере, сказать по правде, пока еще не удовлетворительно. Эта ситуация не в последнюю очередь объясняется нехваткой необходимых терминов на казахском языке и проблемами, связанными с призванным восполнить подобный дефицит терминотворчеством. На такое обстоятельство президент Н.Назарбаев и обратил внимание в ходе своей встречи с руководителями финансовых институтов РК. Данную им в связи этим установку можно рассматривать как задание на выработку системного подхода к формированию финансово-банковской терминологии.

Мы - тут я имею в виду руководимую мною газету “Экономика” - уже, кстати сказать, свой вариант такой системы предлагали в первом номере нашего издания за этот год. Но поскольку материал тот был написан на казахском языке, он, по всей видимости, в поле зрения работников нашей финансово-банковской сферы не попал.

Поэтому сейчас, думается, есть смысл вернуться к разговору об этом. Итак, в чем суть предлагаемой нами системы по формированию финансово-банковского терминологического ряда на казахском языке? Вкратце мы предлагаем следующее.

1. В качестве учетной единицы берется не слово, а понятие. Это позволит избежать накладок при обозначении понятийного ряда рядом терминологическим. Применение п. 1 позволит избежать появления как накладок, так и порождений логического нонсенса. По сути, уже это закладывает основу системы, схожей с рамкой кроссворда или таблицей Менделеева, где за той или иной единицей, которой еще, быть может, нет перед глазами, зарезервировано место. То есть, другими словами, мы подведем семантическую основу под систему.

2. Обеспечивается объемное видение понятия, которое стоит за тем или иным словом. Достигается это через детальное изучение терминов, обозначающих конкретное понятие, на 5 языках - русском, английском, немецком, французском и турецком. На русском – потому что у нас практика функционирования данной сферы сейчас главным образом базируется на этом языке. На английском, немецком и французском – потому что большая часть русских финансовых и банковских терминов представляет собой заимствования из этих языков. То есть их первичное толкование заложено там. А на турецком – потому что это единственный вполне состоявшийся государственный язык тюркской группы языков.

3. Описывается толкование понятия на базе квинтэссенции толкований на этих 5 языках.

4. Только потом проанализированному понятию присваивается название или, другими словами, к нему прикрепляется лексическая единица:

а) либо по содержанию или смыслу толкования;

б) либо путем заимствования названия, которое по орфографии тождественно как минимум на 3-х из 5-и языков. И нет тут нужды изобретать велосипед.

А теперь рассмотрим конкретный пример. Для образца возьмем понятие “актив” или “активы”. Дальше изучаем его толкование на названных пяти языках. И на основании полученной информации составляем уже свое толкование на казахском языке. Затем, берясь за задачу присвоения названия этому понятию, уже конкретно обращаем внимание на то, как же оно названо на упомянутых языках: по-русски – активы, по-английски – asset (assets), по-французски - actif или masse active, по-немецки - Aktiva (Aktiven), по-турецки – aktif. Следовательно, за рассматриваемым понятием можно закрепить такое казахское название – “актив” или “активтер”. А в качестве синонимов можно предложить такие уже давно существующие в казахском языке термины: “кiрiс бабы” (“статья дохода”), “мулiк” (“имущество”), “игiлiк” (“добро”), “даулет” (“состояние”) и т.п.

А теперь хотелось бы несколько подробнее поговорить о значении турецкого опыта применительно к задаче укрепления позиции казахского языка в Республике Казахстан. В действительности это – очень важный вопрос. В работе по реализации государственного статуса казахского языка мы не можем и не должны игнорировать опыт единственного пока полноценно функционирующего государственного языка тюркской группы – турецкого языка. Научный системный подход в том и заключается, что идти вперед следует только после изучения имеющегося опыта.

К турецкому языку следует обращаться хотя бы потому, чтобы не повторять ошибок турецких языковедов. Но, конечно, не только для этого. Для нас должен представлять большой интерес опыт турок по формированию общеэкономической и финансово-банковской терминологии. Автор данного материала свыше десяти лет тому назад, занимаясь вопросами отраслевых терминов на казахском языке, обнаружил, что он, этот опыт, оказывается недоступен. В то время в свободной продаже русско-турецких словарей соответствующего профиля не было. И тогда он составил и издал отдельными томами русско-турецкие словари по экономике, праву и финансам. Всего – 3 издания.

Сейчас, когда конкретно ставится задача перехода на государственный язык в сфере финансово-банковской деятельности, эти словари могут вполне оказаться кстати. Настал срок конкретных дел. Давно настал.

Казахский язык вот уже семнадцатый год является единственным государственным языком Казахстана. Такой статус он получил согласно принятому в 1989 году Верховным Советом республики Закону Казахской ССР “О языках”, который вступил в силу 1 июля 1990 года. Принятые впоследствии нормативно-правовые акты уже независимой Республики Казахстан предполагали лишь дальнейшее укрепление позиции казахского в стране в качестве государственного языка. Но в действительности его роль в общественно-государственной жизни за прошедшие годы не укрепилась настолько, насколько можно было бы ожидать. Общество давно ждет значительных позитивных перемен. Ждет с надеждой и нетерпением. Понятно, почему волнует состояние казахского языка большинство его носителей. Для этих людей он - родной язык, главное олицетворение их культуры, основное средство самовыражения.

Язык - это не набор слов, а, прежде всего, оригинальная, присущая определенному народу система мышления. В комплексе он означает отражение в символах всего психофизического опыта этого народа на всем протяжении его истории. А слова, они всего лишь орудие, посредством которого осуществляется функционирование языка. Когда они отрываются от психофизического ядра, который лежит в основе оригинального мышления или мировоззрения данного народа, и начинают, по сути дела, отражать чужую систему мышления или же, проще говоря, проявлять себя как переводы иностранных слов, язык этот умирает.

Казахский язык располагает могущественным потенциалом. В нем имеется до семи исходных (инфинитивных) форм глагола, которые позволяют просто и экономно передавать сложнейшие нюансы глагольного обозначения. Есть герундий (отглагольное существительное). И есть столько производных от одного корня существительных, что двоякое понимание смысла того или иного из них практически исключается. Это – бесценное достояние.

В 1913 году в передовой статье для самого первого номера газеты “Казак” выдающийся просветитель, один из основоположников современного казахского языка Ахмет Байтурсынов, ставший впоследствии также одним из лидеров партии “Алаш”, сказал так: “Название нашей газеты - “Казак”. А цель наша - сохранение наших национальных особенностей”. Он и его соиздатели видели свое назначение в борьбе за сохранение казахского языка, культуры и истории.

С тех пор прошло почти целое столетие. А борьба та все еще продолжается…

Publicité
Publicité
Publicité